Une manifestation culturelle à Damas souligne l’importance de la correction linguistique
Le Centre culturel arabe du quartier d’Abou Rummaneh, à Damas, a organisé lundi une manifestation culturelle dans le cadre de la « Semaine du livre ». À cette occasion, la chercheuse et auteure syrienne Asmaa Rizk a proposé une lecture approfondie de ses travaux, concluant la rencontre par une séance de signature de son ouvrage consacré à la « correction linguistique ».
L’événement, qui a attiré un public nombreux composé d’étudiants, d’universitaires et d’acteurs de la vie culturelle, a mis l’accent sur la préservation de l’intégrité de la langue arabe. La correction linguistique a été présentée comme un outil intellectuel indispensable pour garantir la clarté et la qualité des textes. Asmaa Rizk, titulaire d’un master et d’un doctorat en linguistique de l’Université de Damas, a souligné que la correction dépasse la simple rectification orthographique ou grammaticale. Elle constitue une démarche créative fondée sur la compréhension fine du contexte, rappelant qu’une modification mineure d’une voyelle ou d’une lettre peut altérer radicalement le sens d’un texte.
Dans ce cadre, la chercheuse a plaidé pour l’intégration de la correction linguistique dans les cursus universitaires afin de mieux préparer les futurs professionnels du domaine. Les échanges ont également porté sur l’interaction complexe entre la langue et l’intelligence artificielle. Mme Rizk a mis en garde contre une dépendance excessive aux outils de correction automatique, soulignant leur incapacité à saisir les subtilités du contexte sémantique. Elle a illustré son propos par des exemples concrets où la traduction ou la correction automatisée dans des textes pédagogiques ont entraîné des glissements de sens inacceptables.
Par ailleurs, la chercheuse a présenté son livre « Kunuz » (« Trésors »), abordant les défis liés à l’accès au savoir, en particulier pour les femmes, et rappelant le rôle historique de figures féminines dans la création d’institutions scientifiques. Elle a ajouté que pour raviver le goût de la lecture chez les jeunes générations, il est nécessaire de privilégier des méthodes pédagogiques fondées sur l’exemple et le récit plutôt que sur le prêche direct.
En conclusion, Asmaa Rizk a appelé les chercheurs à adopter une approche critique vis-à-vis des théories linguistiques modernes tout en préservant l’héritage grammatical et rhétorique arabe. Elle a préconisé d’intensifier la traduction des ouvrages du patrimoine pour établir un pont entre les érudits classiques et les chercheurs contemporains. Elle a enfin rappelé que la lecture quotidienne demeure un pilier fondamental pour préserver l’identité de l’individu, de la société et de la langue.
Source : Syria Focus en arabe
