Une conférence à la Bibliothèque nationale de Damas explore l’influence mondiale de la langue arabe
La Bibliothèque nationale syrienne, située à Damas, a accueilli une conférence culturelle intitulée « Qu’a apporté l’arabe aux autres langues ? ». Présentée par le chercheur et journaliste Mahmoud Al-Zeibaq, cette intervention a mis en lumière l’influence profonde de la langue arabe sur la pensée, ainsi que sur la vie culturelle et sociale des peuples à travers l’histoire.
Le conférencier a souligné la souplesse de la langue arabe et sa capacité d’interaction civilisationnelle et linguistique avec diverses cultures. Il a précisé que la langue n’est pas seulement un outil de communication, mais le reflet d’un mode de pensée et de représentations mentales, s’inscrivant dans ce que la linguistique nomme la « relativité linguistique », qui étudie le lien entre la structure d’une langue et la perception du monde par l’individu.
Al-Zeibaq a passé en revue certains aspects des échanges culturels prolongés dans la région, favorisés par les voies commerciales et les traductions. Il a cité l’exemple du mot arabe « suffa », qui s’est diffusé dans les langues européennes sous diverses formes, pour aboutir au terme « sofa » en anglais. Parallèlement, il a insisté sur le fait que la recherche scientifique sur l’origine du vocabulaire nécessite un suivi historique rigoureux, rejetant les hypothèses non scientifiques qui prétendent que l’arabe serait la langue mère de tous les idiomes.
Le chercheur a également évoqué l’histoire des études arabes au sein des institutions académiques européennes, notant que l’université de Leyde, aux Pays-Bas, fut un centre précoce de cet intérêt dès 1613. Il a expliqué que les avancées technologiques contemporaines, notamment dans l’archivage numérique, permettent aux chercheurs actuels de retracer précisément les sources des manuscrits et de réétudier de manière objective le mouvement de transfert des connaissances entre l’Orient et l’Europe.
Abordant les contributions des savants arabes et musulmans au savoir humain, Al-Zeibaq a mentionné les travaux d’Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi sur la métrique, ainsi que les accomplissements d’Al-Khwarizmi en algèbre et en arithmétique. Il a souligné que la traduction des œuvres d’Al-Khwarizmi en latin au XIIe siècle a constitué la porte d’entrée du système décimal et du zéro en Europe, des travaux auxquels est ultérieurement associé le terme « algorithme ».
En conclusion, Mahmoud Al-Zeibaq a appelé à une relecture de l’héritage culturel syrien et arabe sous un angle scientifique équilibré, estimant que l’histoire culturelle de l’humanité est une chaîne continue d’échanges et d’interactions humaines créatives. Pour rappel, le chercheur est spécialisé dans les affaires culturelles et historiques, et possède une vaste expérience dans la documentation et l’analyse de la circulation des savoirs entre l’Orient et l’Occident, en plus de son long parcours dans les médias.
