Décès du chercheur et traducteur syrien Qassem al-Miqdad à 75 ans
Le chercheur, linguiste, traducteur et homme de lettres syrien Qassem al-Miqdad est décédé vendredi à l’âge de 75 ans, après une longue lutte contre la maladie. Figure académique et culturelle majeure, il a laissé une empreinte indélébile sur la scène culturelle syrienne et arabe grâce à son œuvre prolifique en linguistique, en traduction et en littérature.
Né en 1951 dans le village de Ghassam, dans le gouvernorat de Deraa, Qassem al-Miqdad a mené un brillant parcours scientifique, couronné par un doctorat en sciences du langage, spécialisé en linguistique, obtenu à l’université de la Sorbonne en France en 1986. Dès lors, il a consacré sa vie au service de la langue et de la littérature, occupant notamment le poste de professeur à la faculté des lettres de l’université de Damas, où il a également dirigé le département de langue française, formant ainsi plusieurs générations d’étudiants.
Parallèlement à ses fonctions académiques, M. al-Miqdad a exercé d’importantes responsabilités culturelles. Il a été directeur de l’édition et de la traduction au ministère syrien de la Culture et a dirigé le Centre culturel syrien en France, contribuant activement à tisser des liens de communication culturelle et intellectuelle entre les cultures arabe et française.
Le défunt laisse derrière lui un riche héritage de traductions, notamment dans les domaines de la philosophie et de la linguistique, qui ont enrichi la bibliothèque arabe. Parmi ses œuvres traduites les plus notables figurent « Mythologies » du philosophe Roland Barthes, ainsi que « Les vices du savoir : recherche sur les jugements éthiques intellectuels » de Pascal Engel. Cet ouvrage a été particulièrement salué et a figuré dans la liste courte du Prix international du livre Sheikh Zayed en 2022, lors de sa seizième édition.
Sur le plan professionnel et syndical, Qassem al-Miqdad était un membre actif de l’Union des écrivains arabes et de l’Association des études et de la critique. Il a également participé à la fondation de l’Union des traducteurs arabes et a siégé au comité de rédaction de la revue « Al-Mawqif al-Adabi ». Son parcours intellectuel a été marqué par des positions fortes ; membre du bureau exécutif de l’Union des écrivains arabes, il a présenté sa démission en juin 2012, aux côtés de ses collègues écrivains Ibrahim al-Jaradi et Ghazi Hussein al-Ali, pour protester contre la position de l’Union face aux développements politiques en Syrie à cette période.
L’Union des écrivains arabes a rendu hommage au défunt dans un communiqué officiel, saluant ses contributions scientifiques, littéraires et traductionnelles. L’institution a souligné que M. al-Miqdad a marqué la mémoire de ses collègues et étudiants et a occupé une place distinguée dans la vie académique. Sa disparition tourne une page de dévouement académique et de rigueur intellectuelle qui a caractérisé sa longue carrière dans l’écriture, l’enseignement et la traduction.
