« The Show Must Go On » : une touche syrienne sur Hamlet au théâtre Al-Hamra

« The Show Must Go On » : une touche syrienne sur Hamlet au théâtre Al-Hamra

Le théâtre Al-Hamra, à Damas, présente actuellement la pièce « The Show Must Go On » (Le spectacle doit continuer). Ce projet propose une lecture contemporaine de l’œuvre « Hamlet » de William Shakespeare, tentant d’interroger le texte classique en le reliant aux défis humains et sociaux auxquels la société syrienne est confrontée. Mis en scène par Kifah al-Khous, qui en a également assuré l’adaptation, le spectacle est à l’affiche jusqu’au 27 novembre. Il se distingue par une performance bilingue, en arabe et en anglais, s’appuyant sur l’humour noir et les contradictions humaines.

Le metteur en scène Kifah al-Khous explique que l’œuvre intègre des techniques de l’école « brechtienne », fondées sur la distanciation et la rupture avec l’illusion, tout en employant le style « grotesque » à travers des exagérations réfléchies pour mettre en lumière l’expérience de la guerre en Syrie. Il souligne que l’essence de la pièce tourne autour du concept de justice comme voie vers le salut, tout en insistant sur l’importance d’être à l’écoute des préoccupations, des souffrances et des aspirations des citoyens à retrouver une vie normale. Kifah al-Khous a également noté que l’espace d’expression théâtrale en Syrie permet aujourd’hui aux créateurs d’exposer leurs idées avec profondeur, en soulignant l’importance d’une autocensure éthique respectueuse de la sensibilité du contexte actuel dans le pays.

De son côté, l’artiste Souleiman Rizk affirme que la pièce ne se limite pas à projeter le vécu syrien, mais dépasse ce cadre pour débattre des concepts de leadership et de responsabilité humaine. Selon lui, le spectacle incarne les contradictions de personnages vivant en retrait des soucis de la société, mettant en relief une crise du leadership incapable de comprendre les besoins des gens, ce qui apparaît dans le traitement dramatique du personnage d’Hamlet. Pour la construction des personnages, le metteur en scène s’est appuyé sur un travail rigoureux des outils de l’acteur, allant de la voix et du mouvement aux expressions gestuelles.

Parallèlement, l’équipe cherche à briser la barrière entre le langage shakespearien traditionnel et le public d’aujourd’hui en proposant une langue théâtrale plus simple et plus proche. L’actrice Lara Badri, qui interprète le rôle d’Ophélie, indique que l’œuvre s’éloigne des stéréotypes, se concentrant sur le conflit des contradictions au sein de l’individu, entre innocence et conscience. Quant au jeune artiste Daoud Azab, il participe à sa première expérience professionnelle en incarnant le personnage de « Victor », qui représente l’humain anxieux et hésitant, confronté à des choix difficiles dans son désir de passer au premier plan.

Ce spectacle est le fruit d’une collaboration entre la Direction des théâtres et de la musique et le collectif théâtral « Agora ». Il transmet ses messages intellectuels et politiques à travers un mélange de satire et de sérieux, visant à stimuler la réflexion du public sur les questions de vengeance et d’équité, bien au-delà de la simple émotion triste. Une initiative qui s’inscrit dans la volonté de la jeune génération de redonner de la vitalité et de la passion à la scène syrienne.


Source : Syria Focus en arabe

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *